Lachine Canal

*The LachineCanal is an inland waterway and an urban park which runs 14,5 kilometres from the OldPort to LakeSaint-Louis.

*Le canal de Lachine est une voie de navigation intérieure et un parc urbain qui s’étend sur 14,5 kilomètres entre le Vieux-Port et le lac Saint-Louis.

-Open-air Museum / Musée en plein-air

Description: “Industries of the Past at the LachineCanal” is a historical route along the banks of the Lachine canal which allows visitors to discover the rich industrial past of the region. Thirty panels, with photographs and varied information, testify the presence of numerous industries along the canal. Also, around 50 contemporary sculptures are distributed in various locations. A podcasting system has also recently been developed to offer GPS-based guided walking or boating tours of the canal. “Explora”, available until 2017 from the end of May to the beginning of October, offers four different routes to learn more about various buildings, people and stories which have marked the history of the canal. The walking tours start either at the Lock no.1 of the Old Port of Montréal, at St. Gabriel Lock, at the Atwater Market, or at Lachine Lock. Visitors can rent a mini mobile device (PDA) at three different locations—at Lock No. 1 inMontreal’s OldPort, at the Information booth on the Atwater Market terrace, and at the Visitor Services Centre near Lock No. 5 in Lachine—or simply download the application on their smartphones (Apple or Android). “Wave!” proposes to explore the canal in sound and music. The one-hour tour is free and starts either at the Lionel-Groulx metro or at the Atwater market terrace. Again, visitors can rent a mobile device, or download the three required mp3 files and two JPEG files on their mp3 players.

Description : « Les industries disparues du canal de Lachine » est un parcours historique le long des berges du canal de Lachine qui permet aux visiteurs de découvrir le riche passé industriel de la région. Trente stèles, en textes et images, témoignent de la présence de nombreuses industries tout au long le canal. Aussi, près de 50 œuvres sculpturales contemporaines viennent agrémenter différents lieux tout au long du canal. Un circuit en baladodiffusion a aussi récemment été mis en place pour offrir des parcours géoréférencés par voie terrestre et nautique. « Explora », offert de la fin du mois de mai au début du mois d’octobre jusqu’en 2017, propose quatre circuits pour en apprendre davantage sur des bâtiments, personnes et histoires qui ont marqué le passé du canal. Les circuits débutent respectivement à l’Écluse 1 du Vieux-Port de Montréal, à l’Écluse de Saint-Gabriel (rue des Seigneurs), au Marché Atwater, et à l’Écluse de Lachine. Les visiteurs peuvent se procurer un petit ordinateur de poche (PDA) à trois endroits—à l’Écluse no.1 au Vieux-Port de Montréal, au kiosque d’information du marché Atwater, et au centre de services aux visiteurs près de l’écluse no 5 à Lachine—ou simplement télécharger l’application directement sur leurs téléphones intelligents (Apple ou Android). « Onde! » propose d’explorer le canal en son et en musique. Le parcours d’environ 1 heure aller-retour est gratuit et débute soit au métro Lionel-Groulx ou à la terrasse du marché Atwater. Ecore une fois, les visiteurs peuvent louer un ordinateur de poche ou télécharger les trois fichiers MP3 et deux fichiers JPEG requis sur leurs lecteurs mp3.

Lachine Museum / le Musée de Lachine

1 chemin du Musée, Lachine

Metro Angrignon, bus 110 W/O or 495 W/O

Description : The LachineMuseum is primarily centered around the Maison LeBer LeMoyne, a typical example of 17th-century French architecture. The permanent exhibit « The Maison LeBer-LeMoyne, Scene of Dreams… » exposes more than 400 historical and archaeological objects which illustrate the day-to-day lives of the house’s inhabitants—some of whose were merchants, labourers, innkeepers or rich retired persons—and the sociohistorical context behind their lives.

Schedules and Fees : The museum is open from April to November. Opening hours are from 12 pm to 5 pm from Wednesday to Sunday. From June 26th to September 2nd, the museum is also exceptionally open on Tuesday. Entrance is free.

Expositions Temporaires :

-«To Get A Drink You Have To Sell: Advertising and Black Horse Beer in the 20th Century »

Staring on November 23rd, 2012

The exhibit will be presented at the Complexe culturel Guy-Descary, on 2901 Saint-Joseph blvd.

Description : Le Musée de Lachine se situe principalement dans la Maison LeBer LeMoyne, un bâtiment historique dont l’architecture française est typique du 17ème siècle. L’exposition permanente « La Maison LeBer-LeMoyne, un site, un rêve… » présente plus de 400 objets historiques et archéologiques qui illustrent la vie quotidienne de ses différents occupants, qui furent tour à tour des marchands, des agriculteurs, des aubergistes et de riches retraités, ainsi que les différents contextes sociohistoriques dans lesquels ils ont vécu.

Horaire et Tarifs : Le musée est ouvert du mois d’avril au mois de novembre. Les heures d’ouverture sont de 12h à 17h du mercredi au dimanche. Du 26 juin au 2 septembre, le musée est aussi exceptionnellement ouvert le mardi. L’entrée est libre.

Expositions Temporaires :

-« Pour boire il faut vendre. La publicité et la bière Black Horse au 20e siècle »

Dès le 23 novembre 2012

L’exposition sera présentée au Complexe culturel Guy-Descary, au 2901 boul. Saint-Joseph

Maison Saint-Gabriel

2146, pl. Dublin, Pointe-Saint-Charles

Metro Charlevoix, bus 57 E.

Or Metro Square Victoria, bus 61 O./W.

Description: The 300-year-old Maison Saint-Gabriel portrays diverse aspects of rural life in the 17th century through its various collections, activities and gardens. The museum is also greatly invested in the history of the King’s Wards. “From the Cellar to the Attic”, the permanent exhibit, proposes to visit this typical New France house and its various collections of objects from daily life and works of art such as paintings, embroidery, and sculptures from the 18th and 19th centuries. The vegetable garden and the flower and herb garden also highlight important aspects of New France rural life, such as the use of aromatic and medicinal plants.

Schedules and Fees : From September 4th to June 16th, the museum is open from Tuesday to Sunday between 1 pm and 5 pm. During the summer season, from June 17th to September 2nd, the museum is open from 11 am to 6 pm. The entry price for students is 5$. On Tuesday and Wednesday during the summer season, the guided tour at 5 pm is free.

Temporary Exhibits:

– “Two of a kind”

Until December 21st, 2012

Presented in Maison Saint-Gabriel’s historic stone barn, this exhibit traces the history of shoes in Québec, from moccasins to silk slippers and with a special glance at 21st-century fashion.

Description: La tricentenaire Maison Saint-Gabriel offre un portrait de la vie rurale au 17ème siècle à travers ses diverses collections, activités et jardins. Le musée se penche aussi sur l’histoire des Filles du Roy. L’exposition permanente « De la cave au grenier » propose une visite de cette maison à l’architecture typique de la Nouvelle-France et de ses différentes collections d’objets quotidiens et d’objets et d’arts anciens tels que peintures, broderies, sculptures du 18ème et 19ème siècle. Le jardin potager et le jardin de fleurs et de fines herbes dévoilent aussi d’autres importantes facettes de la vie rurale en Nouvelle-France, tels que l’utilisation des herbes aromatiques et médicinales.

Horaire et Tarifs : Du 4 septembre au 16 juin, le musée est ouvert du mardi au dimanche de 13 h à 17 h. Durant la saison estivale,  du 17 juin au 2 septembre, le musée est ouvert de 11 h à 18 h. Le prix d’entrée pour les étudiants est de 5$. Le mardi et mercredi durant la saison estivale, la visite guidée de 17h est gratuite.

Expositions temporaires :

-« Les deux font la paire »

Jusqu’au 21 décembre 2012

Présentée dans la grange historique de la Maison Saint-Gabriel, cette exposition retrace l’histoire de la chaussure au Québec, des mocassins aux chaussures de soie et avec un clin d’œil à la mode du 21ème siècle.

-The Fur Trade at Lachine National Historic Site of Canada /

Musée du Commerce-de-la-Fourrure-à-Lachine

1255 boul. Saint-Joseph, Lachine

Metro Angrignon, bus 195 W./O.

Description: This museum, as suggested by its name, specialised on the importance of the fur trade in the history of Canada. Located in an ancient stone warehouse built in 1803, it offers a glance on the lives of Amerindian trappers, French Canadian voyageurs and European merchants who crisscrossed the continent in quest of precious pelts.

Schedules and Fees: From September 6th to October 10th and from May 16th to June 26th, the museum is open between Wednesday and Sunday from 9:30 am to 5:00 pm.  From October 11th to November 25th and April 1st to May 13th, the museum is open for group reservations only. During the summer, from June 27th to September 5th, it is open daily from 9:30 am to 5:00 pm. Visits to the museum are advertised as being free, but around 4$ might be charge for entering the site, as it is part of Park Canada.

Description : Comme son nom l’indique, ce musée se concentre sur l’importance de la traite des fourrures dans l’histoire du Canada. Situé dans un ancien entrepôt de fourrures construit en 1803, il offre un regard sur la vie des trappeurs amérindiens, des voyageurs canadiens-français et des marchands européens qui ont sillonné le continent à la recherche de précieuses pelleteries.

Horaire et tarifs: Du 6 septembre au 10 octobre et du 16 mai au 26 juin, le musée est ouvert du mercredi au dimanche de 9h30 à 17h. Du 11 octobre au 25 novembre et du 1er avril au 13 mai, le musée n’est accessible que pour des réservations de groupe. Durant l’été, soit du 27 juin au 5 septembre, le musée est ouvert tous les jours de 0h30 à 17h. L’accès au musée est annoncé comme étant gratuit, mais 4$ pourrait être chargé pour accéder au site, qui fait partie du réseau de Parc Canada.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s